share

FAQ

  1. 町の電力が切れるとどうなりますか?
    What will happen if the electric power of the town goes out?
  2. ツール補給所でツールを買うのに配給券が必要ですが、配給券はどこで手に入れる事ができますか?
    Coupons are needed to purchase tools at the tool kiosks. Where can I get coupons?
  3. イズベルグが強すぎて倒せません。どうしたら倒せますか?
    Izverg are too strong! How do I kill them?
  4. 島に行きたいのですが、島に向かって進むとボイドに沈んで死んでしまいます。どうやったら島に行けますか?
    When I try to travel to an island, I sink into the Void and die. How do I reach the islands?
  5. 町の人口がどんどん減っていってしまいます。どうやったら止める事ができますか?
    The population of the town keeps declining. How do I stop it?
  6. 島で資源を拾いましたが、どう利用できますか?
    How do I use the resources I gathered on the islands?
  7. 島の資源を全て集め、やることがなくなってしまいました。どうしたらいいですか?
    I collected all of the resources on the island and now have nothing to do. What do I do?
  8. 島でイズベルグが出現して先に進めません。どうすれば進めますか?
    Izverg appeared on the island, and I can't go further. How do I go forward?
  9. どうすれば「建設制限」の上限をアップできますか?
    How do I raise the Magnitude Mandate Limit?
  10. ツールがない状態で配給券がなくなってしまいました。貢献度もないので配給券がもらえないのですが、どうすれば新しいツールを入手できますか?
    I don't have any tools and used up all my coupons. I cannot get any coupons because I haven't contributed enough. How do I get new tools?
  11. 外貨は何に使うことができますか?
    What is the in-game currency used for?
  12. 外貨はどうすれば手に入るのでしょうか?
    How do I get in-game currency?
  13. プレイヤーはどうして倒れてしまうのですか?
    How do players die?
  14. ライフはどうやって回復できますか?
    How can health be recovered?
  15. どうしても進めることができなくなりました。どうすればいいのでしょうか?
    I can't progress at all. What should I do?
  16. マトリョーシカを「人形変換機」にセットしても、人民が復活しません。
    People don't come back even if I place Matryoshka Dolls on the Rescue Apparatus.
  17. うまく貢献度をもらうことができません。
    I can't seem to contribute enough.
  18. 倒れているプレイヤーがいますが、どうすればいいですか?
    I see a dead player. How do I help them?
  19. バスが長時間「バス停」から発車しません。
    The bus won't leave the bus stop.
  20. 島、イズベルグが長時間出現しません。
    Islands or Izverg haven't appeared in a long time.
  21. 町に入ることができません。
    I can't enter the town.
  22. 町の人数が満員でないのに、混雑していると表示され町にはいれません。
    The town isn't full, but it says I can't enter it because it is crowded.
  23. 選挙の仕組みがわかりません。
    I don't understand how elections work.
  24. 住民手帳を持っていると何ができるのですか。
    What can I do if I have Bourgeoisie Papers?
  25. 入手したツールが使えません。
    I can't use a tool I acquired.
  26. フレンドと一緒の町で遊びたいです。
    I want to play in the same town as a friend.
  27. プレイするためにはPlayStation®Plusに加入しておく必要がありますか?
    Do I need to become a PlayStation®Plus member to play this game?
  28. 受注した依頼をキャンセルする方法はありますか。
    How do I cancel an accepted request?
町の電力が切れるとどうなりますか?
What will happen if the electric power of the town goes out?

停電状態となり、町の明かりが消えてしまいます。また町の施設も利用できなくなります。長時間続くと町の人口が減ってしまうので、可能な限り早く復旧させましょう。

There will be a blackout and the lights of the town will go off. Also, the facilities of the town will become unavailable. You should restore power as soon as possible since the population of the city decreases if this condition continues for prolonged periods.

ツール補給所でツールを買うのに配給券が必要ですが、配給券はどこで手に入れる事ができますか?
Coupons are needed to purchase tools at the tool kiosks. Where can I get coupons?

配給券はプレイヤーの貢献度と引き換えに、労働監査局でもらう事ができます。
貢献度はプレイヤーが行う、「資源を運ぶ」「イズベルグを倒す」といった様々なアクションをする事により蓄積されます。

You get coupons from the Ministry of Labor in exchange for contributions to the town. Contributions include performing various actions such as transporting resources, defeating Izverg, etc.

イズベルグが強すぎて倒せません。どうしたら倒せますか?
Izverg are too strong! How do I kill them?

町の万能工作台で、イズベルグ迎撃用砲台と砲弾を作ることができます。 町に多くのイズベルグ迎撃用砲台を設置したら、別のプレイヤーが助けてくれるかもしれません。

You can craft Anti-Izverg Turrets at the People's Workbench in the town. If you install many Anti-Izverg Turrets in town, other players might help you.

島に行きたいのですが、島に向かって進むとボイドに沈んで死んでしまいます。どうやったら島に行けますか?
When I try to travel to an island, I sink into the Void and die. How do I reach the islands?

島と町を行き来するバスがあります。 バスを利用することでボイドに沈む事なく島に辿りつく事ができます。
また、『The Tomorrow Children』ではほかにも乗り物が用意されているので、そちらを使い移動する事も可能です。

There is a bus that comes and goes between the islands and the town. Using the bus, you can reach the island without sinking into the Void. Also, it is possible to travel using other vehicles in the Tomorrow Children.

町の人口がどんどん減っていってしまいます。どうやったら止める事ができますか?
The population of the town keeps declining. How do I stop it?

町の人々は電力と食糧を消費して生活しています。
町に蓄積されている電力や食糧が足りないと町の人口が減っていってしまいます。

People living in town consume electric power and food.If there is insufficient power or food, the population declines.

島で資源を拾いましたが、どう利用できますか?
How do I use the resources I gathered on the islands?

島で拾った資源は、町に持ち帰り、資源置き場に搬入することで町の資源となります。
バス停に資源を置き町に運んでもらうか、自分のバッグに収納して資源置き場に直接運びましょう。

Bring the resources back to town and deliver them to the resource drop yard. To transport resources, you can either drop them at the bus stop and have the bus carry them or carry them yourself in your bag.

島の資源を全て集め、やることがなくなってしまいました。どうしたらいいですか?
I collected all of the resources on the island and now have nothing to do. What do I do?

島は一定時間おきに消滅し、次の島へと切り替わります。
町の防衛や建物の建設を行いながら、新しい島が出現するのを待ってください。

Islands disappear after a certain amount of time, and other islands appear instead. Defend the town or construct new buildings while you wait for new islands to appear.

島でイズベルグが出現して先に進めません。どうすれば進めますか?
Izverg appeared on the island, and I can't go further. How do I go forward?

島にいるイズベルグはプレイヤーを見つけると攻撃してくるので 「ショットガン」など攻撃ツールを使って倒すか、採掘ツールで別の道を作ってください。

Island Izverg attack players on sight. You should either use combat tools like shotguns to defeat them or create new routes using mining tools.

どうすれば「建設制限」の上限をアップできますか?
How do I raise the Magnitude Mandate Limit?

タウンホールを建設し、そこへ資源「メタル」を規定数入れてレベルアップさせると、町の建設制限の上限がアップします。
また、「記念建造物」が町に建立された場合も建設制限の上限はアップします。

The Magnitude Mandate Limit of the town rises when you construct the town hall and put a certain amount of metal resources in it. The limit also rises when Monuments are constructed.

ツールがない状態で配給券がなくなってしまいました。貢献度もないので配給券がもらえないのですが、どうすれば新しいツールを入手できますか?
I don't have any tools and used up all my coupons. I cannot get any coupons because I haven't contributed enough. How do I get new tools?

ツールを使わなくても、発電や工作、資源の運搬を手伝うといった労働をすることで貢献度を貯めることができます。

You don't need to use tools. You can contribute by performing labor such as generating electric power, crafting, or helping transport resources.

外貨は何に使うことができますか?
What is the in-game currency used for?

外貨はツール補給所では使えませんが、ブラックマーケットでの買い物や賄賂として使うことができます。
ブラックマーケットはゲーム内で「ブラックマーケットカタログ」を入手後、方向キー↑を入力すると開くことができます。

The in-game currency cannot be used at the tool kiosks, but it can be used for purchases on the black market or as a bribe. The black market can be opened by pressing the up arrow key after obtaining the Black Market Catalog in the game.

外貨はどうすれば手に入るのでしょうか?
How do I get in-game currency?

稀に地面に落ちていることがあります。
それ以外にもPlayStation®Storeから外貨を有料で購入することができます。

It can sometimes be found on the ground. Other than that, you can purchase in-game currency from the PlayStation®Store for a fee.

プレイヤーはどうして倒れてしまうのですか?
How do players die?

暗い場所や、イズベルグに襲われることでプレイヤーのライフがなくなると、プレイヤーは倒れてしまいます。
暗い場所を冒険するときは、ハンドライトなどの明かりを忘れないようにしましょう。

Players die when they lose all their health due to being in a dark place or being attacked by Izverg. Don't forget to bring a hand light or some other light source when exploring dark places.

ライフはどうやって回復できますか?
How can health be recovered?

食糧を食べるとライフを少量回復できます。
また、町に施設「精霊教会堂」を建設し、近づくことでライフが全快します。

A small amount of health is recovered when you eat food. Also, it can be fully recovered by constructing The People's Church in the town and approaching it.

どうしても進めることができなくなりました。どうすればいいのでしょうか?
I can't progress at all. What should I do?

OPTIONSボタン > GAME INFOメニューに、"タイトル画面"という項目があります。
タイトルへ戻り、CONTINUEを選択すれば、町の駅や個人住居から再開できます。
また、「国民百科端末」という設備からゲームのヒントが得られますので、積極的に活用してみましょう。

Press the OPTIONS button to bring up the GAME INFO menu, which has a Title Screen option. Go back to the title screen and press CONTINUE to restart from the town's station or a residence. You can also get hints from the People's Library, so visit it often as well.

マトリョーシカを「人形変換機」にセットしても、人民が復活しません。
People don't come back even if I place Matryoshka Dolls on the Rescue Apparatus.

マトリョーシカ人民の復活のためには「宿舎」や「大型宿舎」が必要です。
施設が建設されているのに復活できない場合は、町に十分な電力があるか確認してください。

Housing and apartment buildings are required to restore Matryoshka humans. If those facilities have been constructed, check whether the town has enough electric power.

うまく貢献度をもらうことができません。
I can't seem to contribute enough.

貢献度は、あなたが行った様々な行動に対して加点されます。
イズベルグを倒したり、資源を町に持ち帰ったり、皆のためになる積極的な働きはより評価されます。

Your contribution level grows as compensation for various actions you take. Actively performing actions that benefit everyone, such as defeating Izverg or transporting resources back to town, will give you a higher evaluation.

倒れているプレイヤーがいますが、どうすればいいですか?
I see a dead player. How do I help them?

あなたのライフがある程度残っていれば、4分の1を分け与えることで倒れたプレイヤーを助けることができます。
ライフは食糧を食べたり、「精霊教会堂」に行くことで回復します。

If some of your health remains, you can help the fallen player by sharing 1/4 of it with them. Health recovers when eating food or going to the People's Church.

バスが長時間「バス停」から発車しません。
The bus won't leave the bus stop.

島が出現していない時はバスは稼働しません。
島が出現しているのにバスが動かない時は、タイトル画面の「TOWN SELECT」から再度同じ町に入りなおしてください。

Busses don't run if no islands have appeared. If an island has appeared but the bus still won't run, re-enter the same town from the TOWN SELECT option on the title screen.

島、イズベルグが長時間出現しません。
Islands or Izverg haven't appeared in a long time.

「タイトル画面」の「TOWN SELECT」から再度同じ町に入りなおしてください。

Re-enter the same town from the TOWN SELECT option on the title screen.

町に入ることができません。
I can't enter the town.

特定の町でメンテナンスを実施し、町に入れない場合があります。「この町はメンテナンス作業に入りました。」と表示された場合は他の町でプレイしてください。

It's possible a particular town is under maintenance and cannot be entered. If the message, "This town is under maintenance," is shown, try visiting a different town.

町の人数が満員でないのに、混雑していると表示され町に入れません。
The town isn't full, but it says I can't enter it because it is crowded.

その町に個人住居を建設しているプレイヤーが優先的に町に入ることができます。
混雑している場合は、他の町でプレイしてください。

Players with residences in a town are given priority entry to that town. If the town is crowded, try visiting a different town.

選挙の仕組みがわかりません。
I don't understand how elections work.

市長選挙に参加するには、「住民手帳」を所持し、かつその町に個人住居を建設しておく必要があります。
短いサイクルで選挙が実施されますので、その時々の町の発展の目的に合った政策の候補者を選択するといいでしょう。

To participate in Mayoral Elections, you need to have Bourgeoisie Papers and have constructed a residence in the town. Elections are held in short cycles, so you should vote for the candidate whose policies suit the town's growth at that time.

住民手帳を持っていると何ができるのですか。
What can I do if I have Bourgeoisie Papers?

「住民手帳」を所持すると「市民」となり、次の行動が許されます。

  • 万能工作台での施設・設置物の工作
  • ステータス「愛国心」へのボーナスポイント割り振り
  • ツール補給所でのより質の高いツールの交換
  • ツール補給所「アパレルショップ」の利用

さらに、個人住居を建設した町では「有権者」となり、以下の行動が許されます。

  • 「入植者」や「市民」よりも優先して町に入れる
  • 市長選挙への投票

With Bourgeoisie Papers, you become a Citizen and are permitted to do the following:

  • Craft facilities/installations on the People's Workbench
  • Allocate bonus points to the stat Patriotism
  • Acquire high quality tools at Tool Kiosks
  • Use the Apparel Shop at a Tool Kiosk

Additionally, players become voters in the town they have constructed a residence in and are allowed to do the following:

  • Gain priority entry to the town over Colonists and Citizens
  • Vote in the Mayoral Election
入手したツールが使えません。
I can't use a tool I acquired.

取り扱いが制限されている乗り物やツールがあります。
使用するためには目的に応じた免許を取得する必要があります。

Some vehicles and tools have handling restrictions. To use those, you need to obtain the proper license.

フレンドと一緒の町で遊びたいです。
I want to play in the same town as a friend.

「TOWN SELECT」の「フレンドのいる町 方面」の一覧にて、現在フレンドがプレイしている町が表示されますので、そこから移動してください。

The towns that Friends are currently playing in are shown in the list of Towns That Friends Are In in the TOWN SELECT menu. Select a town from there.

プレイするためにはPlayStation®Plusに加入しておく必要がありますか?
Do I need to become a PlayStation®Plus member to play this game?

PlayStation®Plusに加入していなくてもゲームをプレイすることができます。

A PlayStation®Plus membership is not required to play the game.

受注した依頼をキャンセルする方法はありますか。
How do I cancel an accepted request?

OPTIONSボタンを押し、「PLAY LOG」のタブにある「依頼」のリストからキャンセルすることができます。
復興した町などからの依頼を受けて達成できない場合は、この方法で一度キャンセルをし、新たな町からの依頼を受けてください。

You can cancel requests by pressing the OPTIONS button and then selecting Request from the PLAY LOG tag.
If you have accepted a request you can no longer complete (for example because the town has fully developed), cancel the request as above and then accept another one from a new town.

FAQ で解決しない場合は、プレイステーション カスタマーサポートまでお問い合わせください。

お問い合わせ

twitter_banner.png

link_banner.png

twitter_banner.png

©2016 Sony Interactive Entertainment Inc.