誰も傷つかなくていいRPG『UNDERTALE』が、この夏日本上陸！開発者からのメッセージも到着!!

“誰も死ななくていい優しいRPG”、PS4®とPS Vitaでこの夏登場！

インディーゲーム開発者のトビー・フォックス氏が開発し、ヘンテコなストーリー＆システムで海外ゲームファンのカルト的人気を集めた『UNDERTALE』。そんな問題作(？)がこの夏、PlayStation®4/PlayStation®Vita用ソフトウェアとして登場する！

『UNDERTALE』は｢ちていのせかい｣に落ちてしまった主人公となり、おかしなモンスターたちと触れ合いながら地上に帰るために冒険するRPG。冒険の中で出会うモンスターは、倒すも見逃すもプレイヤー次第。ユーモラスなキャラクター、特徴的な戦闘システム、そして印象深いストーリーが待っている！

クリエイターからのメッセージが到着！ゲームの全貌が明らかに……なるような、ならないような……

と、ここまで紹介したものの、どんなゲームか把握しかねている人も多いはず。そんな日本のゲームファンに向けて、開発者であるトビー・フォックス氏からメッセージが届いた。ひとりでこのゲームを作り上げただけでもすごいが、その正体はなんとイヌ……!?　独創的なセンスがあふれる、トビー氏の言葉をお伝えしよう。

(暗闇の中から、1匹のイヌが現れた……)

こんにちは！『UNDERTALE』のクリエイター、トビー・フォックスです。

『UNDERTALE』は、誰も傷つかなくていい、ユーモアたっぷりのロールプレイングゲームです。僕が、日本のいろいろな名作RPGをプレイして味わった感情……幸せとか、悲しみとか、恐怖とか……勇気とか、友情とか、希望とか、それに、愛情とか、正義感とか……そういういろんな感情を、みんなに味わってもらいたくて、作ったゲームです。

うれしいことに、米国やヨーロッパでは、その目標を達成できたみたいです。このゲームの魂に息づく、｢愛｣や｢希望｣や｢正義｣……それらを感じ取ってくれたみなさんから、たくさんの感想をいただきました。

(イヌは、妙に人間っぽい手を合わせ、妙に人間っぽい笑顔を見せた)

だけど、それから1年ぐらい経って、ふと気づいたんです。僕の｢目標｣は、まだ完全には達成されてないな、って。だって、僕にインスピレーションをくれたのは日本のゲームだったのに、日本のみなさんには『UNDERTALE』を気軽にプレイしてもらいにくい状況なんですから……。

その原因は主にふたつあって、まず当たり前ですけど、ゲームが日本語じゃないということ。それからもうひとつ、日本ではPCゲームがあまりポピュラーじゃなくて、せっかく日本語版を作ってもPC版しかなかったら、たくさんの人にプレイしてもらえないということです。だから『UNDERTALE』の日本語版を、家庭用ゲーム機でもリリースする必要があったんです。

そんなわけで、僕はハチノヨン(＊)と協力して、ゲームのテキストを翻訳し、日本向けにローカライズする作業に取り組んできました。ハチノヨンをご存じない方のために少し説明すると、彼らは『ローグ・レガシー』や『スキタイのムスメ：音響的冒剣劇』の日本語ローカライズを手がけた、とっても優秀なチームです。僕たちは1年以上かけて、『UNDERTALE』の原作の意図をできるだけそのまま生かした日本語版作りに、いっしょに取り組んできました。その仕上がり、みなさんにも気に入ってもらえるとうれしいです！
* ハチノヨンは日本の大型タイトルの英語ローカライズも多数手がけており、代表作には『NieR:Automata』や『METAL GEAR RISING:REVENGEANCE』などがあります。

今は、この夏の日本語版リリースに向けて、ラストスパートをかけているところです。リリースの日が近づいてきたら、PS.Blogや公式サイトで新情報を公開していきますので、どうぞお見逃しなく！

『UNDERTALE』公式サイトはこちら