PlayStation®.Blog
PlayStation®.Blog

これは、ネコの姿をした、あなたの感情を揺さぶる物語。『ナイト・イン・ザ・ウッズ』日本語版が配信開始!

by PS.Blogスタッフ 2019/03/28

インディーアドベンチャーゲームの名作が待望のフル日本語化!

本日3月28日(木)、PlayStation®4ダウンロード専用タイトル『ナイト・イン・ザ・ウッズ(Night in the Woods)』フル日本語版が配信スタート!



本作は2017年2月に海外で発売された、北米のインディースタジオ「Infinite Fall」によるアドベンチャーゲーム。従来のゲームが描いてこなかった、リアルな人間の感情、独創的な物語、特徴のあるセリフ回しで、独自の世界観をつくり上げた。インディーゲームの祭典「Independent Games Festival 2018」でグランプリに輝くなど、世界各国で数々の賞を受賞しており、インディーアドベンチャーゲームの名作として世界中で名高い作品だ。


生きづらさを抱えるあなたに捧ぐ、小さな田舎町の愛と友情の物語

舞台は、とある田舎町のポッサム・スプリング。ネコの姿をした主人公のメイをはじめ、登場人物は動物の姿で描かれる。

大学を中退して帰ってきたメイは日々、地元の友人とバンド練習をしたり、いたずらしたり、パーティーに参加したりと、楽しくも刹那的に過ごしている。しかし、彼女を含め、取り巻く人たちや環境は昔と変わらず......というわけにはいかない。メイも友人も、さまざまな問題を抱えて生きており、メイは人々との交流を通じてそれぞれの問題と向き合っていく。そんな中、ポッサム・スプリングで発生している失踪事件に巻き込まれ、さらなる大きな問題と対峙することになる。


選択肢に正解はない。選択後のリアルな展開を楽しもう

本作は、キャラクターとの会話を主体に進行する2Dアドベンチャーゲーム。町中を走り回り、さまざまなキャラクターと会話しよう。

会話内容は多岐にわたり、正解のない選択に迷うこともあれば、深刻な悩みの告白に驚くかもしれない。だが、どのような選択でも、人生と同じでゲームオーバーはない。選択後のリアルな展開を楽しんでほしい。

多彩なミニゲームをプレイすることで没入感がさらに深まる!

ストーリーの合間には、さまざまなミニゲームが用意されている。バンド練習でベーシストになったり車を壊したりと、メイたちの行動と密接にシンクロしており、プレイヤーはミニゲームを通じてより一層この不思議な世界へ没入できる。



リズムゲームや車破壊などは、あくまで一部。メイのPCにインストールされている8bit風2Dアクションゲーム「デーモン・タワー」をはじめとする豊富なミニゲームを通じて、この世界観を楽しもう!


文章だけでなく、世界感そのものをローカライズ

『ナイト・イン・ザ・ウッズ』の面白さは、スラングを含む生きた言葉、セリフや話し言葉、手書き文字のデザインなど、徹底的に細部までこだわり抜かれた世界観にある。数々の海外タイトルのローカライズを行なってきたPLAYISMは、この作品の文章だけでなく、世界観そのものを日本語化することに挑んでいる。



会話シーン

目指したのは、日本語でつくられたゲームであるかのような翻訳。スラングのニュアンスを損なうことなく、世界観そのままの会話を実現できるよう、丁寧に翻訳されている。




メイの日記

イベント内容やキャラクター紹介が記録されるメイの日記。落書きを描いたメイの感情をできるだけ忠実に表現するため、こだわった翻訳を手書きで再現している。


掲示板

街中で見られる掲示物も、ポッサム・スプリングの雰囲気をつかむフレーバーテキストと考え、張り紙もデザイン性を変えることなくローカライズ。




新聞

ポッサム・スプリングの歴史や背景を補完できる新聞。その記事内容までもが翻訳されている。




▼PS4『ナイト・イン・ザ・ウッズ』のPS Storeでの購入はこちらから


------------------------------------------

ナイト・イン・ザ・ウッズ

・発売元:PLAYISM
・フォーマット:PlayStation 4
・ジャンル:2Dアドベンチャー
・配信日:好評配信中
・価格:ダウンロード版 販売価格 1,980円(税込)
・プレイ人数:1人
・CERO:C(15才以上対象)

※ダウンロード専用タイトル

------------------------------------------


『ナイト・イン・ザ・ウッズ』公式サイトはこちら



Night in the Woods™ © 2017 Infinite Fall. All Rights Reserved. Finji is a trademark of Finji, LLC in the U.S. and/or other countries. Infinite Fall properties are licensed to Finji, LLC by Infinite Fall. Trademarks are property of their respective owners. ©Active Gaming Media Inc. All Rights Reserved.
※画面はすべて開発中のものです。

記事を探す
トップに戻るボタン